LangExtのビルドには、Visual Studio 2012と、 Microsoft Visual Studio 2012 Visualization & Modeling SDK がインストールされた環境が必要です。
後者に関しては、 Download Center からexeをダウンロードして、インストールしてください。
上記の環境さえ導入済みであれば、 tools配下のNew-Package.ps1をPowerShellで実行することでビルドできます。 ビルドされたものは、トップのディレクトリのnuget-packagesの中に格納されます。